Son las formas y las fronteras. Es lo real y lo ficticio. Es la historia, el pasado, el presente y, de alguna forma, el futuro. Son las ficciones protagonizadas por personas que se mueven, como ella, como Lola Arias, quien siempre transita entre todo esto. Transita ella y transitan sus historias, sus obras de teatro, sus cuentos, sus canciones, su mirada.

Hace unas semanas estuvo en Santiago, ahora partirá a París, antes vivió en Berlín y, entremedio, también, ha vivido y vive en Buenos Aires, su ciudad natal, la ciudad en la que estudió Literatura, luego Dramaturgia; la ciudad en la que montó por primera vez, en 2009, Mi vida después, sin imaginar, claro, que tres años más tarde estaría haciendo una versión chilena con el título El año en que nací y que se estrenará en el Festival Internacional de Teatro Santiago a Mil, este próximo 20 de enero.

No imaginaba, tampoco, que la montaría en distintos festivales europeos ni que este mes de diciembre la estrenará en el Théâtre de la Ville -uno de los más importantes de París-, ni que se convertiría en una de las revelaciones del teatro argentino.

 -Yo tenía la idea de hacer una obra en la que actores de mi generación reconstruyeran la vida de sus padres a través de documentos, cartas, fotos. Pero no sabía que terminaría hablando de la dictadura -explica en un restaurante de la Estación Mapocho, a comienzos de noviembre, cuando allí se celebraba la Feria Internacional del Libro de Santiago-. No lo sabía, pero me di cuenta de que como nací en 1976, lo que unía a mi generación era eso: haber nacido en dictadura, haber pasado la infancia bajo esa nube.

Y terminó hablando de la dictadura. Y terminó haciendo una obra perturbadora, en la que se mezcla la ficción con la realidad, en la que Lola Arias pone en escena a once actores que nos cuentan sus historias reales. O las historias de sus padres. Historias sobre hijos de torturadores y de desaparecidos. Historias sobre cómo el pasado se cuela en el presente.

***

En la versión argentina de la obra, vemos en el escenario a seis actores que interactúan  mientras van relatando sus vidas, su relación con la dictadura, la historia de sus padres. Escuchamos el relato de una actriz que no sabía dónde estaba su padre, detenido en esos años. Escuchamos, también, cómo otra actriz se enteró de que su hermano no era hermano de sangre, sino que era hijo de desaparecidos, y que su padre lo hizo pasar por hijo.

"Yo tenía la idea de hacer una obra en la que actores de mi generación reconstruyeran la vida de sus padres a través de documentos, cartas, fotos. Pero no sabía que terminaría hablando de la dictadura. Después me di cuenta de que lo que unía a mi generación era haber vivido la infancia bajo esa nube".

Esa versión, que se mostró en el pasado Festival Internacional de Teatro Santiago a Mil, ahora tendrá once actores, todos serán chilenos, y nos contarán estas historias: la historia de un hijo de un marino que cuenta cómo su padre se convirtió en un militar mientras entrenaba en la isla Quiriquina; la historia del hijo de un funcionario de Investigaciones que fue guardaespaldas de Allende, de Fidel Castroy luego se convirtió en funcionario de la dictadura; la historia del hijo de uno de los fundadores de Patria y Libertad; la historia de dos hijas de miristas: la historia de la hija de un miembro del MAPU y de la hija de un frentista; la historia del hijo del director del Puro Chile. Y la historia de ella, de esa joven que descubrió hace poco, mientras ensayaban, quién era su padre.

***

Lola Arias lo cuenta con el tono de quien sabe que es una historia tremenda y desconcertante.

-Ella vino a la convocatoria que hice en noviembre de 2010, cuando quería ver si acá había jóvenes que querían contar su historia e hice un taller.  Ahí me contó que su padre era un militar que durante la dictadura desapareció, se fue, no quiso reconocerla como hija. Así que ella quedó y ensayaba y mostraba la única foto que tenía de su padre, mientras decía que lo estaba buscando y que ojalá alguien la pudiera ayudar -explica Lola. Entonces, una vez, mientras hacía esto frente al público que veía el resultado de ese taller, un periodista le dijo que podía ayudarla. Y encontraron un nombre: Juan Sergio Hernández. Así que ella lo buscó y llegó a una parcela y buscó a este hombre que era un militar, que tenía unos 80 años y que estaba a punto de morir. Pero cuando estaba afuera, en la puerta, se arrepintió y volvió a su casa. Hasta que su madre le dijo el nombre de su padre. Y ahí fue al Museo de la Memoria y descubrió que su papá es un carabinero que está preso por haber asesinado a dos militantes del MAPU, a quienes ató a una camioneta de la policía y arrastró por una ciudad del Sur.